O Brasil na publicidade holandesa

Eu já mostrei pra vocês nos artigos do Verdade ou Groselha como o jornalismo brasileiro tem passado notícias um pouco, digamos, fantasiosas sobre a Holanda. Dessa vez eu resolvi mudar um pouco a brincadeira e usar a publicidade holandesa pra mostrar um pouco de como o Brasil é visto por aqui e comentar sobre questões que surgem a partir desses comerciais.

E por que publicidade? Bom, primeiro porque eu sou uma das raras pessoas que têm real interesse em assistir a comerciais. Também pudera, eu sou publicitária! Mas além do interesse profissional, eu gosto de ver por outro motivo: é uma ótima maneira de aprender um pouco mais o holandês! Já que um comercial nada mais é que um filminho de 30 segundos, é bem simples (na maioria das vezes, pelo menos) entender sobre o quê eles estão falando. E como é repetido várias vezes, também fica fácil assimilar vocabulário novo. Por sinal, essa dica vale pra qualquer idioma (menos japonês, gente! Comercial japonês é coisa de outro planeta. Até amiga que cresceu no Japão diz que os comerciais de lá não fazem o menor sentido mesmo).

Brasil e Holanda: o que eles têm em comum? 

Mas continuando, eu separei aqui alguns comerciais onde o Brasil aparece, de alguma forma, na publicidade. Aliás, 2014 foi um ano repleto deles, já que foi o ano do 7×1 da Copa do Mundo no Brasil. Esse comercial da Bavaria, por exemplo, eu acho uma delícia crocante. Uma modelo brasileira mostra como o Brasil e a Holanda têm muito em comum. Não se esqueça de ativar a legenda em português:

Minha primeira reação ao ver esse comercial foi virar pro maridón e perguntar: “brasileiro tem esse sotaque??? É assim que eu falo holandês???”. O holandês dela é horrível (momento sincericídio à moda holandesa) e acho que pediram assim só pra fazer graça mesmo. Pelo menos é o que eu espero,  senão meu marido tá mentindo feio pra mim! Se bem que acho que não, pois, como acabei de dizer, os holandeses têm esse problema de sincericídio crônico e jogam a opinião deles na cara da gente assim, na maior.

De qualquer forma, acho que esse comercial meio que explica a reação mais comum que eu vejo quando digo que sou do Brasil. Eles sempre perguntam, com ar espantado, o que eu estou fazendo aqui. Calma, ninguém tá me expulsando daqui, não! Tanto que quando eu peço pra eles explicarem o porquê da pergunta, eles respondem que o Brasil é tão legal e a Holanda tão… nhé! Principalmente quando comparam o clima dos dois países (e como holandês AMA reclamar do tempo! Na falta de assunto pra puxar, fica a dica).

Outra coisa engraçada que esse comercial gerou foi esse vestido dupla-face que era o brinde da Bavaria durante a Copa do Mundo. Lá estava eu com a holandesada toda vendo futebol, quando chega a minha vizinha toda animada com o vestido pra me mostrar:

– Olha só (dando uma voltinha)! O vestido que as brasileiras usam é assim, né?
– Não, é só um vestido normal.
– Ah… :(

Viu só como a gente aprender a ser sincerona rapidinho? :D No mais, era um brinde e de péssima qualidade, só pra usar durante a Copa mesmo. Nem acreditei quando descobri que era o Pedro Lourenço quem assinava a peça. Abafa! E essa versão holandesa do Gusttavo Lima no final do comercial? Acredita que ele toca por aqui também? Cheguei a ouvir essa música até anestesiada com motorzinho da dentista na minha boca! :O

Saudade do Galvão Bueno(!!!)

Saudade do Gusttavo Lima, portanto, não é problema por aqui. Mas acredita que tem brasileiro que sente saudade das coisas mais impossíveis, como, por exemplo, saudade da narração do Galvão Bueno? Fosse do Silvio Luiz, eu até entenderia… mas enfim, aqui a narração é muito mais contida e sem muito blablablá que só tira a gente do sério. Isso eu acho até bom. Ruim mesmo é que eles não gritam GOL, então se você não estiver prestando atenção (ou calhar de ter ido até a geladeira pegar uma cerveja bem na hora errada), passa batido mesmo. Pensando nessa diferença cultural, fizeram esse comercial que tira qualquer um do sério que mostra a animação dos nossos narradores:

E aí, matou a saudade do Galvão? Eu também. Próximo comercial, por favor!

Melhor mandar logo o meu preferido dessa série Copa 2014: a Heineken, como sempre, matou a pau! Em vez de fazer um comercial despejando clichês brasileiros, eles resolveram se unir ao nosso jeitinho festeiro e levar um festival de clichês holandeses pra passarela. E deu samba!

Não deixa de ser curioso comparar esse comercial com onde o negócio era tirar onda com os outros países, a começar pelos hinos. Achei a solução da Heineken bem mais elegante e feliz, em todos os sentidos.

(Só uma observação pra quem não entendeu o final do comercial da Heineken – SPOILER: a estátua que surge é do ex-atacante Dennis Bergkamp e foi uma referência a uma estátua que ele ganhou do Arsenal. No comercial, ele aparece com ares de “Cristo Redentor” da torcida.)

“Isso só tem no Brasil” – o mito

Mais uma vez, ative a legenda em português:

Pois é, gente, a tia que passava com o carrinho vendendo Yakult na vizinhança e anotando no carnê fez a gente crescer achando que Yakult é produto brasileiro, mas não é, não! É de origem japonesa e existe em vários países, inclusive aqui. Legal também que derruba o mito de que aqui não tem nada do que tem no Brasil. Verdade seja dita: você encontra quase tudo por aqui, é mais uma questão de saber procurar (mas esse assunto eu deixo pra falar melhor em um post futuro).

Pena que mais uma vez não deu pra fugir do estereótipo da mulata passista de escola de samba. Será que é por isso que eu sempre ouço que “não tenho cara de brasileira”? Mas não tem problema, eu sempre uso a Gisele Bündchen e a Adriana Lima de exemplo pra mostrar que brasileiro não tem uma “cara”, não. Sem ressentimento, afinal, ninguém nasce sabendo.

As brasileiras que fofocam e trabalham bem… até demais!

Esse comercial eu deixei pro final por causa da polêmica que pode causar (segura o tchan aí, galera, nem fui eu que criei a peça). Eu particularmente acho engraçadíssimo porque é uma conversa bem típica de duas brasileiras “tricotando”. Ficou muito natural! Mas antes que alguém possa se ofender (sério, gente?),  fato é que em momento algum é esclarecida a língua que elas estão falando ou de onde elas são. Pra quem está assistindo fica apenas o som de um idioma “exótico” de duas diaristas.

E como vivemos em um tempo em que tudo vira motivo pra briga na internet, é sempre bom prevenir e explicar algumas “lebres” que possam ser levantadas. O fato de elas serem brasileiras e diaristas não significa necessariamente coisa alguma. Como o DucsAmsterdam bem dissecou neste artigo, o trabalho que você exerce aqui na Holanda não te faz nem superior, nem inferior a ninguém. Além do mais, cadê o bom humor da galera que curtiu tanto aqueles comerciais da Skol gongando os gringos agora? Rá!

Pronto, depois dessa mea culpa toda, só restou mesmo explicar o final do comercial pra quem não entendeu – atenção: SPOILER! O comercial é de uma seguradora. As diaristas trabalharam muito bem, porque limparam inclusive a cena do crime! Os comerciais dessa seguradora seguem sempre essa linha e são. Pelo menos pra mim, né!

Deixei uma no meu canal com esses e outros comerciais, com legenda em português quando necessário. Aliás, aproveita e siga o canal !

E aí, se lembrou de algum comercial holandês que faz referência ao Brasil e que merece um lugar na playlist? Deixe seu comentário!